1 00:00:00,000 --> 00:00:02,040 Nu we er allemaal zijn, ga ik dat doen Ik heb jullie nodig, jongens. 2 00:00:02,240 --> 00:00:05,760 Broers. Jij gaat liever voetballen met je vrienden dan helpen bij het vinden van een 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,140 kapel. De bruiloft is voorbij. 4 00:00:07,380 --> 00:00:09,420 Ik heb een kamer in een pension. 5 00:00:09,720 --> 00:00:12,240 Je kunt daar blijven tot je plaats vrij is klaar. 6 00:00:12,480 --> 00:00:17,920 Ik moet nog beslissen wie van de medewerkers ik van plan om door te gaan, en Constance, jij 7 00:00:17,920 --> 00:00:21,900 gaat bij tante Ernestine wonen. Ik ben het beu dat iedereen daar misbruik van maakt 8 00:00:21,900 --> 00:00:24,000 ik. Sorteer vanaf nu uw eigen problemen op. 9 00:00:35,379 --> 00:00:37,480 Het leven kan in een oogwenk veranderen. 10 00:00:38,180 --> 00:00:41,420 En als dat wel gebeurt, kan het een gezin verscheuren uit elkaar. 11 00:00:42,440 --> 00:00:43,440 George? 12 00:00:44,060 --> 00:00:45,720 Van tante Ernestine. 13 00:00:47,180 --> 00:00:50,460 Het rijtuig zal je dit opvangen middag, Constance. Ze gaat weg 14 00:00:50,460 --> 00:00:54,180 vandaag? Wat thee, alsjeblieft, Agnes. Maar ik wil niet gaan. 15 00:00:54,380 --> 00:00:56,680 Constance, het is de wens van je vader. 16 00:00:57,520 --> 00:00:59,580 Het was de bedoeling dat sommigen hun lot zouden aanvaarden. 17 00:01:05,000 --> 00:01:06,900 Anderen lijken te gemakkelijk op te geven. 18 00:01:09,960 --> 00:01:11,380 Ben je naar haar toe gegaan? 19 00:01:12,580 --> 00:01:15,220 Is ze van gedachten veranderd door wat ze zei? Ik breng je eigenlijk dit, het 20 00:01:15,220 --> 00:01:16,220 zou iets voor je moeten betekenen. 21 00:01:19,800 --> 00:01:20,800 Mijn pochet. 22 00:01:22,060 --> 00:01:23,640 Ik zou dit dragen voor de bruiloft. 23 00:01:26,140 --> 00:01:27,140 Dat is het. 24 00:01:27,580 --> 00:01:28,580 Het is voorbij. 25 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Oh lieverd. 26 00:01:33,130 --> 00:01:38,790 maar ik had een plan om de matrone te vinden en de mijne te halen geld terug en Londen verlaten 27 00:01:38,790 --> 00:01:45,490 Vanaf nu zorgde ik voor het nummer eentje die ik nooit iemand zou vertrouwen 28 00:01:45,490 --> 00:01:46,490 opnieuw 29 00:02:30,240 --> 00:02:32,200 Doe iets, dame Granford. 30 00:02:32,400 --> 00:02:34,520 Laten we nu kalmeren. 31 00:02:35,160 --> 00:02:38,680 Al dit gejammer is hoogst ongepast. 32 00:02:39,520 --> 00:02:42,320 Beter? Waarom kan ik hier niet blijven? 33 00:02:42,640 --> 00:02:44,100 Jij zou voor mij kunnen zorgen. 34 00:02:45,480 --> 00:02:48,620 Constance, we moeten die van je vader respecteren beslissingen. 35 00:02:59,340 --> 00:03:03,820 Als ze niet van gedachten veranderen, dan Ik zal het voor ze moeten doen. 36 00:03:07,380 --> 00:03:08,380 Neem het, het is van jou. 37 00:03:08,720 --> 00:03:12,220 Je bent ons meer verschuldigd dan dat. Maar ik heb het verteld jij, dat is alles wat ik heb. 38 00:03:12,480 --> 00:03:13,820 Oei! Dat is mijn geld! 39 00:03:14,140 --> 00:03:15,140 Ga nu weg! 40 00:03:15,200 --> 00:03:16,200 Ga dan! 41 00:03:16,420 --> 00:03:17,420 Op weg, Missy. 42 00:03:17,520 --> 00:03:18,520 Je hebt mij gehoord. 43 00:03:18,620 --> 00:03:20,220 Voordat de agenten je betrappen. 44 00:03:24,640 --> 00:03:26,120 Agent, deze kant op! Ze zijn er! 45 00:03:26,940 --> 00:03:28,810 Is alles in orde? daar beneden. 46 00:03:29,350 --> 00:03:30,350 Oei, mevrouw. 47 00:03:31,430 --> 00:03:32,430 Ik zal je vinden. 48 00:03:35,770 --> 00:03:39,490 Heb je enig idee wat je hebt gedaan? Wat over jou? 49 00:03:40,050 --> 00:03:41,150 Ik heb mijn geld terug. 50 00:03:43,150 --> 00:03:44,150 Neem het. 51 00:03:45,130 --> 00:03:49,150 Laat me het tenminste uitleggen. Kijk, dat was ik aan het werk en ik dwaalde onder hun patch af. 52 00:03:50,110 --> 00:03:52,650 Ik wilde niet van je stelen, Hettyveer. Ik had gewoon geen A 53 00:03:52,650 --> 00:03:53,730 keuze. Nou ja, dat doe ik ook. 54 00:03:54,390 --> 00:03:56,310 Ik ga inpakken en wegwezen Londen. 55 00:03:56,630 --> 00:03:57,630 Voorgoed. 56 00:03:59,500 --> 00:04:01,580 Hattie, laat me met je meegaan tot ik werk in Washington. 57 00:04:02,020 --> 00:04:03,380 Denk je dat ik daar weer in ga trappen? 58 00:04:05,540 --> 00:04:07,040 Ik ben trots op je, Hattie Feather. 59 00:04:07,480 --> 00:04:10,580 Je hebt eindelijk beseft dat aardig zijn brengt je nergens. Ik dacht niet 60 00:04:10,580 --> 00:04:11,580 jij had het in je. 61 00:04:11,840 --> 00:04:12,840 Ik niet. 62 00:04:14,380 --> 00:04:15,380 Niet de hele tijd. 63 00:04:17,060 --> 00:04:18,060 Niet zoals jij. 64 00:04:21,060 --> 00:04:22,060 Alsjeblieft, Hattie. 65 00:04:28,460 --> 00:04:29,840 Broad en House hebben betaald voor vanavond. 66 00:04:31,000 --> 00:04:32,160 Dus je bent welkom in de kamer. 67 00:04:35,780 --> 00:04:37,120 Dit is de laatste keer. 68 00:04:40,740 --> 00:04:43,260 Ik kan niet geloven dat Harriet Nelf heet gewoon omdat ik er mee lachte 69 00:04:43,260 --> 00:04:43,919 mijn vrienden. 70 00:04:43,920 --> 00:04:45,840 Ik dacht eigenlijk dat je er een mooie slot in zou stoppen vóór haar. 71 00:04:47,100 --> 00:04:48,800 Ze moet weten dat ze belangrijk voor je is twee. 72 00:04:49,260 --> 00:04:50,260 Ingewikkeld. 73 00:04:50,700 --> 00:04:52,140 Meisjes kunnen soms zo zijn. 74 00:04:53,880 --> 00:04:54,880 Wat? 75 00:04:55,420 --> 00:04:56,420 Niet allemaal. 76 00:04:57,050 --> 00:04:59,350 Agnes zou je dit soort dingen niet geven problemen. Ze is toegewijd aan jou, nietwaar 77 00:04:59,350 --> 00:05:00,249 zij? 78 00:05:00,250 --> 00:05:01,250 Ik denk het wel. 79 00:05:03,150 --> 00:05:05,250 Hoe dan ook, er is geen manier om zelfs maar een bruiloft, dus wat heeft het voor zin? 80 00:05:06,130 --> 00:05:09,310 Wanneer was jij zo'n opgever? Jij het leger gedumpt om achter Harry aan te gaan. 81 00:05:09,550 --> 00:05:12,870 Ja. Je gaat het nu niet opgeven, ben jij? Het lijkt een beetje stom om te verliezen 82 00:05:12,870 --> 00:05:14,570 iemand over een kapot dak en een beetje opruimen. 83 00:05:15,550 --> 00:05:17,630 Het kan meer zijn dan alleen een beetje opruimen. 84 00:05:23,950 --> 00:05:24,950 Zie je wat ik bedoel? 85 00:05:25,610 --> 00:05:26,990 En ik hoop hier te trouwen. 86 00:05:28,150 --> 00:05:29,610 De staat van deze plek. 87 00:05:31,830 --> 00:05:32,910 We hebben hulp nodig. 88 00:05:34,690 --> 00:05:35,690 Laat het aan mij over. 89 00:05:36,290 --> 00:05:37,290 En een dominee! 90 00:05:39,270 --> 00:05:41,230 Ik dacht dat Matthias dat misschien wel was wachten. 91 00:05:41,650 --> 00:05:43,510 Ik heb zijn pochet met Gide meegestuurd. 92 00:05:43,870 --> 00:05:45,350 Als een vredesoffer. 93 00:05:46,090 --> 00:05:47,710 Toen hij het eenmaal zag, dacht ik dat hij het wel zou weten. 94 00:05:48,550 --> 00:05:50,350 De bruiloft kon doorgaan als hij dat wilde zijn. 95 00:05:52,030 --> 00:05:53,090 Mevrouw Constance. 96 00:05:54,280 --> 00:05:56,340 Harriet kwam even langs voor een praatje. 97 00:05:56,540 --> 00:05:58,880 Wat ze bedoelt is: vertel het niet aan Mr. Beller. 98 00:05:59,280 --> 00:06:00,640 Ik praat niet met hem. 99 00:06:01,400 --> 00:06:04,780 Daarom moet je met Hetty praten. Nou, ze schreef ons toen we erheen gingen 100 00:06:04,780 --> 00:06:08,220 op bezoek, maar Hetty let alleen maar op zichzelf tegenwoordig. Dat doet ze niet eens 101 00:06:08,220 --> 00:06:09,220 geef om mijn bruiloft. 102 00:06:10,480 --> 00:06:11,540 Niet dat die er is. 103 00:06:11,980 --> 00:06:13,280 Mijn leven is zo'n puinhoop. 104 00:06:13,760 --> 00:06:14,980 Probeer eens in mijn schoenen te staan. 105 00:06:15,400 --> 00:06:18,880 Wat moet dat betekenen? Onze levensonderhoud staat op het spel. 106 00:06:19,000 --> 00:06:20,040 En waar is Gideon? 107 00:06:21,980 --> 00:06:22,980 Opgeruimd staat netjes. 108 00:06:24,290 --> 00:06:25,930 Ik haal een blad uit Hetty's boek. 109 00:06:26,430 --> 00:06:27,670 Ik zal moeten leren verder te leven één. 110 00:06:28,430 --> 00:06:29,430 Wat is er met haar aan de hand? 111 00:06:30,710 --> 00:06:33,010 Komende vrijdag heeft arme Agnes misschien geen baan. 112 00:06:35,390 --> 00:06:36,910 Ik ben boven als je me nodig hebt. 113 00:06:40,770 --> 00:06:41,770 Sheila? 114 00:06:42,250 --> 00:06:43,350 Wat ga ik doen? 115 00:06:44,050 --> 00:06:45,370 Oh, in godsnaam. 116 00:06:45,690 --> 00:06:47,910 Miss La-di-da, die in Amerika woont? 117 00:06:48,390 --> 00:06:51,230 Kom volgende week, ik zou terug kunnen leven op straat. 118 00:06:51,770 --> 00:06:55,190 Je hebt tenminste een plek om te wonen, een baan om naar terug te gaan. 119 00:06:55,750 --> 00:06:57,030 Waar wacht je nog op? 120 00:07:01,670 --> 00:07:03,550 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om hard te zijn. 121 00:07:03,910 --> 00:07:04,910 Nee. 122 00:07:05,890 --> 00:07:06,890 Jij bent Raya. 123 00:07:07,010 --> 00:07:08,410 Ik had nooit meer terug moeten komen. 124 00:07:11,750 --> 00:07:13,710 Je neemt toch afscheid van mij, nietwaar? 125 00:07:13,910 --> 00:07:14,910 Waarom? Waar ga je heen? 126 00:07:16,650 --> 00:07:17,910 Als ik nu wegga... 127 00:07:18,190 --> 00:07:22,030 Ik neem de volgende trein naar Southampton Docks, en morgen New York. 128 00:07:25,470 --> 00:07:26,470 Dag, Sheila. 129 00:07:26,710 --> 00:07:28,690 Bedankt. 130 00:07:31,570 --> 00:07:34,510 Maar hoe zit het met Mattias? 131 00:07:49,840 --> 00:07:50,840 Verstop je je? 132 00:07:50,920 --> 00:07:52,040 Ik ben op een missie. 133 00:07:52,500 --> 00:07:53,640 En jij ook. 134 00:07:54,500 --> 00:07:56,080 We gaan Hetty vinden. 135 00:07:56,600 --> 00:07:57,760 Denk er eens over na. 136 00:07:58,320 --> 00:08:01,360 Zonder mij hier hebben ze dat niet eens nodig jij. 137 00:08:05,920 --> 00:08:07,820 Kom je of niet? 138 00:08:16,020 --> 00:08:18,940 Dus nadat je weg bent, Feather, wat nu? 139 00:08:19,690 --> 00:08:22,250 Ik ga naar de kust, waar Ida woont. 140 00:08:23,690 --> 00:08:25,250 Ze is tenslotte mijn familie. 141 00:08:27,470 --> 00:08:30,470 Ik zal schrijven, een baan zoeken, wat het ook is neemt. 142 00:08:31,290 --> 00:08:32,289 En jij? 143 00:08:32,630 --> 00:08:33,630 Mij? 144 00:08:34,710 --> 00:08:38,130 Oh, eh, in het noorden, waar ik hoor. 145 00:08:38,409 --> 00:08:40,630 Warme harten, vriendelijke gezichten. 146 00:08:41,110 --> 00:08:44,010 Ja, de Bottomleys zullen de vlaggen uithangen voor mij uit, dat weet ik zeker. 147 00:08:44,350 --> 00:08:45,350 Dat zullen ze zijn. 148 00:08:48,270 --> 00:08:50,750 Er is geen plek om naar huis te bellen, toch? Matrone? 149 00:09:02,590 --> 00:09:03,590 Lizzie? 150 00:09:06,630 --> 00:09:07,630 Lizzie? 151 00:09:12,110 --> 00:09:13,210 Mevrouw Constance? 152 00:09:14,310 --> 00:09:15,310 Pardon? 153 00:09:16,300 --> 00:09:17,300 Welke kant op is Chalk Street? 154 00:09:17,340 --> 00:09:18,340 Ik weet het niet. 155 00:09:18,800 --> 00:09:20,000 Nou, dat was een beetje onbeleefd. 156 00:09:20,960 --> 00:09:22,040 We konden altijd teruggaan. 157 00:09:22,480 --> 00:09:23,840 Misschien hebben ze ons nog niet gemist. 158 00:09:27,080 --> 00:09:28,080 Pardon. 159 00:09:28,860 --> 00:09:29,860 Waar is Krijtstraat? 160 00:09:30,260 --> 00:09:32,760 We moeten onze vriend Heady vinden Veer. 161 00:09:33,480 --> 00:09:34,720 O, het is daar beneden. 162 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Bedankt. 163 00:09:46,540 --> 00:09:49,180 Het is maar goed dat je dat weet tijdens de leger. Wat, de politie? 164 00:09:49,500 --> 00:09:51,260 Vorige week was ik steegjes aan het zoeken bij middernacht. 165 00:09:51,580 --> 00:09:54,580 Je zou doodsbang zijn geweest als de De aanvaller sprong op je, maar ik pakte hem in 166 00:09:54,580 --> 00:09:56,220 hij. Dan is dit het juiste antwoord plaats. 167 00:09:56,500 --> 00:09:57,640 Dit was Judds idee. 168 00:09:57,880 --> 00:10:03,020 Zien? Mijn, mijn, vindingrijk als altijd. Nou, Daar is een jarenlange oprichtingstraining voor nodig 169 00:10:03,020 --> 00:10:03,959 jij. 170 00:10:03,960 --> 00:10:07,440 Als ze echt zo vindingrijk waren, zij zouden mij helpen. 171 00:10:08,740 --> 00:10:13,720 God gaf mij slechts één klein paartje handen, meneer Cranbourne. Ik kan geen 172 00:10:13,720 --> 00:10:15,800 keuken en al het andere. 173 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 O, Gideon. 174 00:10:18,220 --> 00:10:19,300 Ik vroeg het aan de dominee. 175 00:10:19,680 --> 00:10:24,980 Hij zei dat hij met je moest praten, Matthias en Harriet, voordat hij dat doet 176 00:10:24,980 --> 00:10:25,939 ermee instemmen om met je te trouwen. 177 00:10:25,940 --> 00:10:26,940 Wij allebei? 178 00:10:27,080 --> 00:10:28,660 Ja. Rechts. 179 00:10:28,920 --> 00:10:30,520 Oh, daarover, Matthias. 180 00:10:32,900 --> 00:10:33,900 Harriet is weg. 181 00:10:34,460 --> 00:10:36,920 Ik denk dat ik het misschien verpest heb. Hoe? 182 00:10:37,120 --> 00:10:38,120 Waar is ze? 183 00:10:38,540 --> 00:10:40,360 Oh, ze gaat naar New York. 184 00:10:40,680 --> 00:10:43,680 Het was ik en mijn grote mond die het deed, zoals altijd. 185 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Ze is weg. 186 00:10:46,990 --> 00:10:48,050 Ik krijg haar nu nooit meer terug. 187 00:10:49,170 --> 00:10:53,450 Matthias, Harriet's droom was om te trouwen in Engeland met al haar vrienden in de buurt 188 00:10:53,450 --> 00:10:54,990 haar. En het was mijn droom om met haar te trouwen. 189 00:10:57,430 --> 00:10:58,930 Dat besef ik nu meer dan ooit. 190 00:10:59,450 --> 00:11:02,090 Dan is mijn advies: geef niet op. 191 00:11:02,590 --> 00:11:03,590 Hij heeft gelijk. 192 00:11:03,670 --> 00:11:05,790 Je moet achter haar aan gaan en het haar vertellen. 193 00:11:08,290 --> 00:11:09,290 Sheila, waar ging ze heen? 194 00:11:09,570 --> 00:11:10,570 Het station. 195 00:11:11,130 --> 00:11:12,930 Ze neemt de volgende trein Zuidampton. 196 00:11:13,370 --> 00:11:16,270 Nou, je hebt het gehoord. Wij geven niet op nu. Rechts. Kom op dan. 197 00:11:17,079 --> 00:11:18,520 Terug aan het werk, jongens. 198 00:11:19,400 --> 00:11:21,040 En waar denk je heen te gaan? 199 00:11:21,360 --> 00:11:24,920 Ik help. Nee, dat ben je niet. Wij moeten Kom terug en praat met Agnes. 200 00:11:25,260 --> 00:11:26,260 Wat heb ik gedaan? 201 00:11:26,560 --> 00:11:27,560 Precies niets. 202 00:11:28,120 --> 00:11:29,120 Dat is het probleem. 203 00:11:34,040 --> 00:11:35,040 Rechts. 204 00:11:36,980 --> 00:11:38,320 Sheila, spreek. 205 00:11:39,740 --> 00:11:44,200 Mijn eigen Queen of Pastry. Oeh, dat is het goed je te zien. Bedankt, leuk om te ontmoeten 206 00:11:44,200 --> 00:11:49,960 jij. Tot nu toe heb ik twee appels beheerd taarten, maar er zit een behoorlijk to-do-lijstje in 207 00:11:49,960 --> 00:11:50,960 die keuken. 208 00:11:57,720 --> 00:11:58,720 Wie is het? 209 00:12:00,580 --> 00:12:01,580 Laat mij. 210 00:12:11,599 --> 00:12:12,599 Lizzie? Constance? 211 00:12:13,040 --> 00:12:14,800 Hetty! Wat doe jij hier? 212 00:12:15,360 --> 00:12:16,360 Ga naar binnen. 213 00:12:18,200 --> 00:12:19,640 Je ziet er bang uit, Hetty. 214 00:12:20,360 --> 00:12:21,520 Waarom verstopt ze zich? 215 00:12:22,300 --> 00:12:23,500 Het is niets. 216 00:12:24,480 --> 00:12:26,560 Wat doe jij hier? Hoe ben je gekomen mijn adres? 217 00:12:26,920 --> 00:12:28,600 Het stond op de brief waarnaar u stuurde Callander Hall. 218 00:12:30,180 --> 00:12:32,180 Hetty. Hetty, we moeten gaan. 219 00:12:32,900 --> 00:12:33,940 Maar dat kunnen we niet. 220 00:12:34,820 --> 00:12:35,980 Ik heb mijn spullen gepakt. 221 00:12:37,130 --> 00:12:39,370 Lizzie, je moet juffrouw Constance halen terug naar de Kalenderzaal. 222 00:12:39,610 --> 00:12:41,090 Maar vader stuurt mij weg. 223 00:12:41,870 --> 00:12:43,470 Daarom ben ik bij jou komen wonen. 224 00:12:46,110 --> 00:12:47,750 Jij bent mijn enige hoop, Hetty. 225 00:12:52,050 --> 00:12:53,270 We kunnen de achterkant nemen. 226 00:12:53,570 --> 00:12:54,570 Maar wat dan? 227 00:12:58,530 --> 00:13:00,310 Niemand zal mij zoeken in Agenda Hal. 228 00:13:09,459 --> 00:13:10,459 Luister alsjeblieft naar me. 229 00:13:10,640 --> 00:13:14,120 Ik heb je een pochet gestuurd, gemaakt van een uitsnede van mijn trouwjurk. 230 00:13:14,620 --> 00:13:15,620 Dat wist je. 231 00:13:16,680 --> 00:13:18,500 Het was bedoeld als een stukje van mijn hart. 232 00:13:19,360 --> 00:13:20,760 Ik dacht dat je het aan mij terug zou geven. 233 00:13:21,200 --> 00:13:22,720 Nou, je kon het niet komen uitzoeken. 234 00:13:23,780 --> 00:13:25,700 Ik heb je niets te zeggen, Matthias. 235 00:13:26,580 --> 00:13:27,580 Luister dan. 236 00:13:28,820 --> 00:13:30,900 Als je terug wilt naar New York, dan je hebt mijn zegen. 237 00:13:31,880 --> 00:13:34,980 Als je niet meer van mij houdt, dan Dat is ook prima, want zo is het 238 00:13:34,980 --> 00:13:35,980 Ik hou heel veel van je, Harriet. 239 00:13:36,300 --> 00:13:38,120 Genoeg om meer dan gelukkig te willen zijn iets anders. 240 00:13:42,480 --> 00:13:46,840 Als je van gedachten verandert, ik ben bij de kapel wacht op je. 241 00:13:47,900 --> 00:13:49,160 Passagiers voor Southampton. 242 00:13:55,360 --> 00:13:56,360 Het is aan jou. 243 00:14:04,200 --> 00:14:05,720 Vijf minuten tot vertrek. 244 00:14:11,310 --> 00:14:15,050 Heb je de tunnels en de kelders gecontroleerd? En het terrein. Nergens te bekennen. 245 00:14:15,290 --> 00:14:17,990 Nou, dit bewijst alleen maar mijn punt. Het meisje heeft discipline nodig. 246 00:14:18,330 --> 00:14:19,330 Dat is niet waar. 247 00:14:19,630 --> 00:14:21,150 Gideon, informeer de agent. 248 00:14:21,390 --> 00:14:23,250 Ik kijk verder dan de tuinen bij de laan. 249 00:14:24,090 --> 00:14:25,090 Wat is er aan de hand? 250 00:14:25,170 --> 00:14:26,170 Het is juffrouw Constance. 251 00:14:26,390 --> 00:14:27,770 Als je hier was geweest, had je dat gedaan bekend. 252 00:14:28,290 --> 00:14:34,630 Ik kwam... Matron, 253 00:14:34,730 --> 00:14:35,990 laat het praten maar aan mij over. 254 00:14:40,640 --> 00:14:43,940 Waar ben je geweest? Meneer Callender, staat u mij toe het uit te leggen. Weet je 255 00:14:43,940 --> 00:14:45,400 de angst die je hebt veroorzaakt? 256 00:14:45,840 --> 00:14:48,300 Ga nu naar je kamer en maak je klaar vertrekken. Maar vader! 257 00:14:48,500 --> 00:14:49,520 Nee, Constance! 258 00:14:51,860 --> 00:14:54,360 Meneer Callender, alstublieft, ik moet spreken aan jou. Matrone? 259 00:14:57,280 --> 00:14:59,200 Lizzie, een woordje in de keuken? 260 00:14:59,580 --> 00:15:03,800 Echt? Je zou beter moeten weten dan dat breng die vrouw naar mijn huis. Ik gewoon, ik 261 00:15:03,800 --> 00:15:07,100 Ik wilde mijn verdriet over jouw uiten tragisch verlies. 262 00:15:07,880 --> 00:15:10,280 Rosie en ik waren zulke goede vrienden. Jij zijn hier niet welkom. 263 00:15:12,180 --> 00:15:13,180 Een van jullie. 264 00:15:14,440 --> 00:15:16,260 Binnen, Constance! Kitty, wacht. 265 00:15:17,020 --> 00:15:19,540 Harriet is vertrokken en Matthias is weg na haar. De bruiloft kan weer doorgaan 266 00:15:19,540 --> 00:15:22,600 opnieuw. Iedereen wacht in de kapel en morgen varen ze terug naar Nieuw 267 00:15:22,600 --> 00:15:23,559 York. 268 00:15:23,560 --> 00:15:26,700 Gideon. Kitty, je moet daar zijn. Jij bent de reden dat ze het wilde pakken 269 00:15:26,700 --> 00:15:27,700 hier getrouwd. 270 00:15:28,260 --> 00:15:29,260 Niet nu. 271 00:15:33,120 --> 00:15:34,420 Constance, naar boven en omkleden. 272 00:15:34,640 --> 00:15:35,640 Nee! 273 00:15:35,950 --> 00:15:40,770 wil gaan, uw rijtuig is hier nu wij moeten allemaal dapper zijn, hoe heeft hij het gedaan 274 00:15:40,770 --> 00:15:45,130 iets meneer kalender meneer dame greg Help ons alstublieft om al deze onzin te stoppen 275 00:15:45,130 --> 00:15:49,510 Meneer, kunt u niet zien dat dit niet is wat mevrouw? kalender gezocht mag ik je eraan herinneren 276 00:15:49,510 --> 00:15:55,330 zijn ontslagen mevrouw kalender is verdwenen maar je hebt zulke geweldige kinderen 277 00:15:55,330 --> 00:15:59,810 ze hebben je nodig en jij hebt ze nodig alsjeblieft laat de meisjes praten 278 00:16:03,880 --> 00:16:06,640 Ik weet dat alles hier je aan doet denken haar. 279 00:16:07,120 --> 00:16:12,400 Maar als je weggaat, ben je alleen zonder de mensen die van je houden en 280 00:16:12,400 --> 00:16:13,700 zonder hun liefde om je te helpen. 281 00:16:16,280 --> 00:16:18,940 Lady Grenford, dit is nu uw huis. 282 00:16:19,960 --> 00:16:21,060 Reken af ​​met het meisje. 283 00:16:21,800 --> 00:16:23,300 Nee, George. 284 00:16:24,960 --> 00:16:28,340 Ik wil niet in een huis wonen dat dat wel is geen huis. 285 00:16:30,740 --> 00:16:32,260 Jouw kinderen zijn belangrijk. 286 00:16:33,900 --> 00:16:40,720 Ze zijn belangrijk voor mij. Je bent niet de enige iemand die dhr. Kalender 287 00:16:40,720 --> 00:16:47,400 deze kinderen hebben hun moeder verloren Nu laat je ze nog meer lijden 288 00:16:47,400 --> 00:16:52,220 India is zo ver weg 289 00:17:10,859 --> 00:17:11,859 Dank je, Hetty. 290 00:17:14,240 --> 00:17:15,440 Jij ook, Vrouwe Grinwood. 291 00:17:17,640 --> 00:17:18,640 Jij bent mijn familie. 292 00:17:27,440 --> 00:17:28,740 Ik hielp mijn vriend. 293 00:17:29,480 --> 00:17:30,480 Hoe zit het met mij? 294 00:17:31,280 --> 00:17:32,540 Wat als ik je hulp nodig heb? 295 00:17:33,500 --> 00:17:36,040 Ik heb iemand nodig op wie ik kan vertrouwen, iemand wie zal er voor mij zijn. 296 00:17:36,240 --> 00:17:37,240 Wat zeg je? 297 00:17:39,220 --> 00:17:40,860 Jij voelt niet hetzelfde, Gideon. 298 00:17:41,720 --> 00:17:44,400 Niet zoals ik voor je voel. Ik doe. Natuurlijk Ik wel. Nee. 299 00:17:47,460 --> 00:17:48,460 Dat is prima. 300 00:17:49,140 --> 00:17:50,140 Wij zijn anders. 301 00:17:50,740 --> 00:17:52,180 We willen verschillende dingen, dat is alles. 302 00:17:53,900 --> 00:17:55,660 Als je het niet erg vindt, ik heb werk te doen aan de slag zijn. 303 00:17:57,380 --> 00:17:58,380 Wij zijn anders. 304 00:17:59,120 --> 00:18:00,580 Sterk, Agnes, en zeker. 305 00:18:03,360 --> 00:18:04,360 Daarom hou ik van je. 306 00:18:05,720 --> 00:18:07,040 Als je mij nodig hebt om het te bewijzen... 307 00:18:08,080 --> 00:18:09,080 Waarom trouw je niet met mij? 308 00:18:09,740 --> 00:18:11,400 Weet je, dat zou een begin zijn. 309 00:18:13,160 --> 00:18:14,160 Wat zei je? 310 00:18:14,660 --> 00:18:17,640 Als je wilt, kunnen we trouwen ook. 311 00:18:18,940 --> 00:18:20,520 Bedoel je mij? 312 00:18:22,060 --> 00:18:23,440 Je vrouw zijn? 313 00:18:24,440 --> 00:18:25,440 Of vandaag? 314 00:18:25,560 --> 00:18:31,120 O, niet vandaag. Ik bedoel, je kunt nee zeggen als jij wilt. Nee, nee, ik bedoel ja. 315 00:18:33,140 --> 00:18:35,740 Dit is Agnes Smead. 316 00:18:36,220 --> 00:18:37,500 Het heeft zo'n klank. 317 00:18:39,770 --> 00:18:43,290 Het lijkt zonde om het rijtuig nu te verspillen dat Constance het niet gebruikt. 318 00:18:44,270 --> 00:18:48,270 Hetty, ik hoop dat je overweegt om het op te nemen uw positie opnieuw. 319 00:18:48,850 --> 00:18:50,710 Dat is zo'n vriendelijk aanbod, meneer Callendar. 320 00:18:54,610 --> 00:18:55,610 Tot ziens, 321 00:18:56,870 --> 00:19:00,070 Mevrouw Constance. Meester Edwin, wees voorzichtig. 322 00:19:00,430 --> 00:19:02,930 Ik had altijd mijn vermoedens over jou. 323 00:19:03,190 --> 00:19:04,930 Je bent duidelijk geen dienstmeisje. 324 00:19:05,610 --> 00:19:08,490 Maar ongetwijfeld een zeer goede schrijver. 325 00:19:11,790 --> 00:19:17,130 De banen zijn tenminste veilig. 326 00:19:17,410 --> 00:19:19,190 Zolang Lady Grenfell zich maar gedraagt. 327 00:19:22,190 --> 00:19:23,190 Matron. Shh. 328 00:19:24,150 --> 00:19:26,770 Zeg geen woord. 329 00:19:27,810 --> 00:19:28,810 Tot ziens, 330 00:19:32,630 --> 00:19:33,630 Kalenderzaal. 331 00:19:38,990 --> 00:19:40,710 Alles gedaan? En klaar voor de bruid? 332 00:19:41,650 --> 00:19:42,810 Wat als ze niet komt opdagen? 333 00:19:44,350 --> 00:19:47,590 Wat zal ik dan doen? Dat had ze het beste gedaan. Ja, na alle moeite zijn we weg 334 00:19:47,590 --> 00:19:48,590 door. 335 00:19:48,610 --> 00:19:50,330 Ik denk dat ze het wachten waard is. 336 00:20:02,570 --> 00:20:03,570 Nou, kom op, snel! 337 00:20:07,510 --> 00:20:08,510 Kinderen? 338 00:20:30,920 --> 00:20:31,920 Wat doet ze hier? 339 00:20:32,380 --> 00:20:33,380 Matrone? 340 00:20:33,580 --> 00:20:37,280 Kom op, laten we eens kijken wat ze wil. Jij zou mij de kans niet ontnemen om getuige te zijn 341 00:20:37,280 --> 00:20:38,960 Wat een vreugdevolle gelegenheid, zou jij? 342 00:20:39,360 --> 00:20:40,360 Dhr. 343 00:20:40,840 --> 00:20:43,640 Cranbourne? Kijk, laten we hun niet bederven dag. 344 00:20:48,140 --> 00:20:49,300 Ze komt niet, toch? 345 00:20:52,900 --> 00:20:54,200 Zeg tegen iedereen dat ze naar huis moeten gaan, Ned. 346 00:21:02,670 --> 00:21:03,670 Weet je dat zeker? 347 00:21:37,770 --> 00:21:38,770 Ben ik een bruidsmeisje? 348 00:21:39,570 --> 00:21:40,710 Dat zou ik moeten zijn. 349 00:21:41,670 --> 00:21:43,270 Altijd het bruidsmeisje, nooit de bruid. 350 00:21:43,530 --> 00:21:44,530 Nee bedankt. 351 00:21:52,790 --> 00:21:53,790 Je bent mooi. 352 00:22:21,660 --> 00:22:22,660 Gefeliciteerd. Mevr. 353 00:22:23,420 --> 00:22:24,420 Clark nu. 354 00:22:24,620 --> 00:22:25,620 Gefeliciteerd. 355 00:22:28,580 --> 00:22:34,360 Matron. Nou, ik had nooit gedacht dat ik het zou zien weer je meedogenloze gezicht. 356 00:22:35,160 --> 00:22:37,100 Nu is er een warm welkom voor een oude vriend. 357 00:22:37,520 --> 00:22:42,040 Vriend, matrone, na uw misdrijven, Ik zou moeten vragen: ben je hier om op te lichten? 358 00:22:42,040 --> 00:22:42,979 of bedriegen? 359 00:22:42,980 --> 00:22:47,560 Meneer Cranbourne, ik ben een andere vrouw geworden een veranderd hart. Dat zou je moeten hebben 360 00:22:47,560 --> 00:22:48,560 geloof. 361 00:22:48,720 --> 00:22:50,040 Ik heb mijn tijd gedaan. 362 00:22:50,480 --> 00:22:51,500 Zeker, dat is gerechtigheid. 363 00:22:51,740 --> 00:22:53,840 We zijn nu allemaal verder gegaan met ons leven. 364 00:22:55,140 --> 00:22:56,640 Zelfs Matron. Dank je, Hattie. 365 00:22:57,140 --> 00:22:59,280 Verdergaan is waar het leven om draait, zeker. 366 00:23:00,900 --> 00:23:01,900 Hm? 367 00:23:02,940 --> 00:23:04,860 Let op je rug! Scrubs komen door! 368 00:23:05,840 --> 00:23:08,340 Sheila? Blijkt dat er een opening is als een kok. 369 00:23:08,980 --> 00:23:12,020 Hier? Ik dacht dat je niet kon wachten om het te krijgen weg van deze plek. 370 00:23:12,300 --> 00:23:15,280 Nou, ik ontdekte dat links mij veel meer nodig hebben dan rijke mensen in een groot huis. 371 00:23:15,600 --> 00:23:18,460 En ik wil niet dat Agnes in mijn hoofd zeurt oor. Hattie? 372 00:23:18,920 --> 00:23:21,360 Hattie! Harriet staat op het punt de bal te gooien boeket. 373 00:23:21,560 --> 00:23:22,560 Hier, wacht op mij. 374 00:23:22,960 --> 00:23:23,960 En ik. 375 00:23:24,040 --> 00:23:25,040 Kom op, Aggie. 376 00:23:25,200 --> 00:23:26,300 Dat is niet nodig. 377 00:23:26,580 --> 00:23:27,660 Gideon en ik zijn verloofd. 378 00:23:28,340 --> 00:23:29,780 Ik ben zo blij voor je. 379 00:23:33,440 --> 00:23:35,340 Juist, jullie veel. 380 00:23:36,040 --> 00:23:37,200 De een naast de ander. 381 00:23:38,420 --> 00:23:41,600 Anders wordt u gediskwalificeerd. Dit is geen voetbalwedstrijd. 382 00:23:42,140 --> 00:23:43,140 Knoop het vast. 383 00:23:43,840 --> 00:23:46,360 Drie, twee, één. 384 00:23:58,320 --> 00:23:59,320 Ik ben de volgende door het gangpad. 385 00:24:00,140 --> 00:24:01,140 O, Donald. 386 00:24:04,540 --> 00:24:10,440 Iedereen, vrienden, oud en nieuw, zal dat zijn de helft van mijn vrouw en ik. 387 00:24:13,480 --> 00:24:19,420 Wat ben je van plan? 388 00:24:20,420 --> 00:24:21,600 Dat is van Harriet. 389 00:24:23,600 --> 00:24:24,600 Zet het terug. 390 00:24:24,840 --> 00:24:25,840 Je hebt mij gehoord. 391 00:24:30,590 --> 00:24:35,890 Dit, Hetty, dit is mijn laatste kans een nieuw begin. 392 00:24:36,770 --> 00:24:38,830 En ik denk dat dat beter voor je zal zijn iedereen, nietwaar? 393 00:24:39,230 --> 00:24:40,230 Hoe zit het met Harriet? 394 00:24:40,670 --> 00:24:42,370 Hoe moet ze terug naar huis? Amerika? 395 00:24:42,790 --> 00:24:45,090 Meneer Callender zal helpen. Hij is schuldig jij tenslotte. 396 00:24:53,370 --> 00:24:54,370 Ga dan. 397 00:24:54,750 --> 00:24:55,750 En snel. 398 00:24:56,030 --> 00:24:57,570 Ik zal het in orde maken met Harriet. 399 00:25:00,940 --> 00:25:02,100 Goed mens, dat weet je. 400 00:25:02,940 --> 00:25:03,940 Verlies het nooit. 401 00:25:10,900 --> 00:25:11,900 Vaarwel, kerel. 402 00:25:19,660 --> 00:25:23,800 Het was de perfecte dag geweest. 403 00:25:24,720 --> 00:25:28,160 Maar zoals alle goede tijden, moest het komen tot een einde. 404 00:25:29,400 --> 00:25:32,960 Soms... was het makkelijker om weg te glippen in plaats van afscheid te nemen. 405 00:25:35,920 --> 00:25:36,920 Heee! 406 00:25:38,500 --> 00:25:40,880 Maar dit was niet een van hen. 407 00:25:42,260 --> 00:25:43,300 Waar ga je heen? 408 00:25:44,620 --> 00:25:45,880 Ik moet mijn moeder zien. 409 00:25:47,360 --> 00:25:48,360 Natuurlijk doe je dat. 410 00:25:49,780 --> 00:25:54,620 Beloof dat je ons zult schrijven vanuit... Bignor. Het is aan de kust als je wilt 411 00:25:54,620 --> 00:25:55,620 bezoek. 412 00:25:55,680 --> 00:25:57,060 Probeer ons maar eens tegen te houden. 413 00:25:58,600 --> 00:25:59,600 Je zorgt voor jezelf. 414 00:26:00,880 --> 00:26:03,000 En geef onze liefde aan Ida. Ik zal. 415 00:26:03,600 --> 00:26:05,460 We sturen je een ansichtkaart uit New York. 416 00:26:08,760 --> 00:26:09,800 Pas op, Hetty. 417 00:26:10,240 --> 00:26:12,760 Eh, waar is Matron gebleven? 418 00:26:13,940 --> 00:26:17,980 Ik weet het niet, maar ik denk niet dat ze dat zal doen terugkomen. 419 00:26:37,510 --> 00:26:38,710 Matron had een toekomst. 420 00:26:39,450 --> 00:26:44,450 Iedereen verdient een tweede kans, en ik ook hoopte dat ze er het beste van zou maken. 421 00:26:49,570 --> 00:26:54,710 Wat betreft 422 00:26:54,710 --> 00:27:01,050 ik, ik wist niet wat mijn toekomst was, 423 00:27:01,310 --> 00:27:04,230 maar ik zou niet door mijn gevormd worden verleden. 424 00:27:05,520 --> 00:27:10,920 Ik herinner me natuurlijk het plezier van de avonturen, en ook het verdriet. 425 00:27:11,760 --> 00:27:14,460 Mijn vrienden zouden altijd een deel van mij zijn. 426 00:27:15,840 --> 00:27:22,260 Maar nu stond er een nieuw avontuur te wachten gehad, met mijn moeder, en een geheel nieuwe 427 00:27:22,260 --> 00:27:23,260 verhaal te vertellen. 428 00:27:23,920 --> 00:27:28,240 Mijn verhaal, Het leven van Hetty Feather.